Торговый дом под фирмой И.И. Кислова, письмо Азовско-Донскому коммерческому банку, Петроград, 9 января 1915 года.
Просмотров: 48
Торговый дом под фирмою И.И. Кислова.
Кокушкин мост, угол Столярного № 18-69. Телефон № 32-02. Адрес для телеграмм: Петербург - ...кислова.
Санкт-Петербург, января 9 дня 1915 г. Азовско-Донскому коммерческому банку, г. Варшава.
Милостивые государи.
Препровождая при сем дубликат накладной за № 292677, большой скорости, на отправленный на имя Вашего Банка товар в количестве 52-х кругов сыра, 95 м. сливочного масла и 5 т. бумаги, сим покорнейше просим выдать таковой дубликат г. М. Сыркусу, в Вашем городе с Вашей передаточной надписью на дубликате на его имя, против уплаты им: Рублей 7105-50 копеек (Семь тысяч сто пять рублей и 50 копеек) и удержать с него расходы Банка.
Полученную сумму благоволите нам перевести на Петроград. Вышеуказанный груз мы позволили себе отправить на имя В/Банка, вследствие того, что железная дорога в настоящее время принимает не иначе, как именными.
С совершенным почтением,
Торговый дом под фирмой И.И. Кислова.
Штамп: Азовско-Донской коммерческий банк. Отделение в Варшаве. 12 января 1915 года.
Оригинальный текст
Кокушкин мост, угол Столярного № 18-69. Телефон № 32-02. Адрес для телеграмм: Петербург - ...кислова.
Санкт-Петербург, января 9 дня 1915 г. Азовско-Донскому коммерческому банку, г. Варшава.
Милостивые государи.
Препровождая при сем дубликат накладной за № 292677, большой скорости, на отправленный на имя Вашего Банка товар в количестве 52-х кругов сыра, 95 м. сливочного масла и 5 т. бумаги, сим покорнейше просим выдать таковой дубликат г. М. Сыркусу, в Вашем городе с Вашей передаточной надписью на дубликате на его имя, против уплаты им: Рублей 7105-50 копеек (Семь тысяч сто пять рублей и 50 копеек) и удержать с него расходы Банка.
Полученную сумму благоволите нам перевести на Петроград. Вышеуказанный груз мы позволили себе отправить на имя В/Банка, вследствие того, что железная дорога в настоящее время принимает не иначе, как именными.
С совершенным почтением,
Торговый дом под фирмой И.И. Кислова.
Штамп: Азовско-Донской коммерческий банк. Отделение в Варшаве. 12 января 1915 года.
Оригинальный текст
Торговый дом под фирмою И.И. Кислова.
Кокушкин мост, угол Столярнаго № 18-69. Телефон № 32-02. Адрес для телеграмм: Петербург - ...кислова.
С.-Петербург, Января 9 дня 1915 г. Азовско-Донскому Коммерческому Банку, г. Варшава.
Мм. Гг.
Препровождая присем дубликат накладной за № 292677, большой скорости, на отправленный на имя В/ Банка товар в количестве 52-х кругов сыра, 95 м. сливочнаго масла и 5 т. бумаги, сим покорнейше просим выдать таковой дубликат г. М. Сыркус, в В/городе с В/передаточной надписью на дубликате на его имя, против уплаты им: Руб. 7105-50 к. Семь тысяч сто пять рубл. и 50 к. и удержать с него расходы Банка.
Полученную сумму благоволите нам перевести на Петроград. Выше-указанный груз мы позволили себе отправить на имя В/Банка, вследствии того, что железная дорога в настоящее время принимает не иначе как именными.
С совершенным почтением
Торговый дом под фирм. И.И. Кислова.
Штамп: Азовско-Донской Коммерческий Банк. Отд. в Варшаве. 12 янв. 1915.
Адаптированный текст
Кокушкин мост, угол Столярнаго № 18-69. Телефон № 32-02. Адрес для телеграмм: Петербург - ...кислова.
С.-Петербург, Января 9 дня 1915 г. Азовско-Донскому Коммерческому Банку, г. Варшава.
Мм. Гг.
Препровождая присем дубликат накладной за № 292677, большой скорости, на отправленный на имя В/ Банка товар в количестве 52-х кругов сыра, 95 м. сливочнаго масла и 5 т. бумаги, сим покорнейше просим выдать таковой дубликат г. М. Сыркус, в В/городе с В/передаточной надписью на дубликате на его имя, против уплаты им: Руб. 7105-50 к. Семь тысяч сто пять рубл. и 50 к. и удержать с него расходы Банка.
Полученную сумму благоволите нам перевести на Петроград. Выше-указанный груз мы позволили себе отправить на имя В/Банка, вследствии того, что железная дорога в настоящее время принимает не иначе как именными.
С совершенным почтением
Торговый дом под фирм. И.И. Кислова.
Штамп: Азовско-Донской Коммерческий Банк. Отд. в Варшаве. 12 янв. 1915.
Адаптированный текст
Выбор дальнейшего маршрута по связям документа:
Комментарии:
Нет комментариев