Оптовый мебельный магазин и обойно-столярное заведение С. Фатер, письмо Азовско-Донскому коммерческому банку, Варшава, 15 мая 1915 года.
Просмотров: 50
Оптовый мебельный магазин и обойно-столярное заведение С. Фатер. Варшава, Святого Креста, № 39, угол Маршалковской. Телефон 198-25. Фирма существует с 1894 года.
S. Fater. Warszawa. Sw. Krzyska 39, róg Marszalk.
Оптовая и розничная продажа всевозможной мебели собственных фабрик в разных стилях, как-то: полные комплекты столовых, спален, кабинетов, гостиных, буфеты, оттоманы и гарнитуры, прием заказов, починки, переделки и обивки, а также упаковка всякой мебели по умеренным ценам.
Sprzedaz hurtowa i detaliczna wszelkich mebli wlasnych wyrobów w róznych stylach, jak: stolowe, sypialnie, gabinety, salony, kredensy, otomany i garnitury, przyjmuje przeróbki, poprawki, obocie, a takze upakowanie meble po cenach umiarkowanych.
Варшава, мая 15-го 1915. В Азовско-Донской коммерческий банк в Варшаве.
Милостивые государи.
Прошу телеграфное распоряжение о выдаче векселей, отданных Вам на инкассо с 26 марта сего года: 1 ) за № 461 на сумму 190 рублей сроком 14-го мая сего года выдать г-ну Б.Н. Лифшицу в Киеве по получении от него наличными 72 рублей; 2) за № 46157 на сумму Руб. 70 сроком 16 мая сего года выдать г-ну И. Цеслеру в Киеве по получении от него наличными 21 рубля, и другой вексель на 50 рублей сроком на 3 месяца. В случае отказа векселей протестовать. С совершенным почтением,
С. Фатер.Оригинальный текст
S. Fater. Warszawa. Sw. Krzyska 39, róg Marszalk.
Оптовая и розничная продажа всевозможной мебели собственных фабрик в разных стилях, как-то: полные комплекты столовых, спален, кабинетов, гостиных, буфеты, оттоманы и гарнитуры, прием заказов, починки, переделки и обивки, а также упаковка всякой мебели по умеренным ценам.
Sprzedaz hurtowa i detaliczna wszelkich mebli wlasnych wyrobów w róznych stylach, jak: stolowe, sypialnie, gabinety, salony, kredensy, otomany i garnitury, przyjmuje przeróbki, poprawki, obocie, a takze upakowanie meble po cenach umiarkowanych.
Варшава, мая 15-го 1915. В Азовско-Донской коммерческий банк в Варшаве.
Милостивые государи.
Прошу телеграфное распоряжение о выдаче векселей, отданных Вам на инкассо с 26 марта сего года: 1 ) за № 461 на сумму 190 рублей сроком 14-го мая сего года выдать г-ну Б.Н. Лифшицу в Киеве по получении от него наличными 72 рублей; 2) за № 46157 на сумму Руб. 70 сроком 16 мая сего года выдать г-ну И. Цеслеру в Киеве по получении от него наличными 21 рубля, и другой вексель на 50 рублей сроком на 3 месяца. В случае отказа векселей протестовать. С совершенным почтением,
С. Фатер.Оригинальный текст
Оптовый Мебельный Магазин и Обойно-Столярное Заведение С. Фатер. Варшава, Св. Креста № 39. угол Маршалковской. Телефон 198-25. Фирма существует с 1894 года.
S. Fater. Warszawa. Sw. Krzyska 39, róg Marszalk.
Оптовая и розничная продажа всевозможной мебели собственных фабрик в разн. стилях как-то: полные комплекты столовых, спален, кабинетов, гостинных, буфеты, отоманы и гарнитуры, прием заказов, починки, переделки и обивки, а также упаковка всякой мебели по умеренным ценам.
Sprzedaz hurtowa i detaliczna wszelkich mebli wlasnych wyrobów w róznych stylach, jak: stolowe, sypialnie, gabinety, salony, kredensy, otomany i garnitury, przyjmuje przeróbki, poprawki, obocie, a takze upakowanie meble po cenach umiarkowanych.
Варшава Мая 15-го 1915. В Азовско-Донской Коммерческий Банк в Варшаве.
М.Г.
Прошу телеграфное распоряжение о выдаче векселей отданных Вам на инкассо с 26 Марта с.г. 1 ) за № 461 на сумму Руб. 190 ср. 14-го Мая с.г. выдать Г-ну Б.Н. Лифшицу в Киеве по получении от него наличными Руб. 72. 2) за № 46157 на сумму Руб. 70. ср. 16 Мая с.г. выдать Г-ну И. Цеслеру в Киеве по получении от него наличными Руб. 21 и другой вексель на 50 руб. ср. на 3 месяца в случае отказа векселей протестовать. С совершенным почтением
С. Фатер.Адаптированный текст
S. Fater. Warszawa. Sw. Krzyska 39, róg Marszalk.
Оптовая и розничная продажа всевозможной мебели собственных фабрик в разн. стилях как-то: полные комплекты столовых, спален, кабинетов, гостинных, буфеты, отоманы и гарнитуры, прием заказов, починки, переделки и обивки, а также упаковка всякой мебели по умеренным ценам.
Sprzedaz hurtowa i detaliczna wszelkich mebli wlasnych wyrobów w róznych stylach, jak: stolowe, sypialnie, gabinety, salony, kredensy, otomany i garnitury, przyjmuje przeróbki, poprawki, obocie, a takze upakowanie meble po cenach umiarkowanych.
Варшава Мая 15-го 1915. В Азовско-Донской Коммерческий Банк в Варшаве.
М.Г.
Прошу телеграфное распоряжение о выдаче векселей отданных Вам на инкассо с 26 Марта с.г. 1 ) за № 461 на сумму Руб. 190 ср. 14-го Мая с.г. выдать Г-ну Б.Н. Лифшицу в Киеве по получении от него наличными Руб. 72. 2) за № 46157 на сумму Руб. 70. ср. 16 Мая с.г. выдать Г-ну И. Цеслеру в Киеве по получении от него наличными Руб. 21 и другой вексель на 50 руб. ср. на 3 месяца в случае отказа векселей протестовать. С совершенным почтением
С. Фатер.Адаптированный текст
Выбор дальнейшего маршрута по связям документа:
Комментарии:
Нет комментариев