Петроградский международный коммерческий банк, 4,5-процентный билет на вклад 25000 рублей, выдан Вячеславу Северьяновичу Павловскому, 9 декабря 1917 года.

Billet de la Banque Internarionale de Commerce à St.-Pétersbourg.
№ 26130. Руб. 25,000.
Билет
Петроградскаго Международнаго Коммерческаго Банка.
Вклад сделан 9-го Декабря 1917 года. Размер процентов 4 1/2% в год.
Через 12 месяцев от вышеписаннаго числа Банк уплачивает Господину Вячеславу Севериановичу Павловскому внесенные во вклад двадцать пять тысяч рублей с процентами.
Книга 9. Лист 30.
Петроградский Международный Коммерческий Банк.
по доверен.
За Главный Кассира.
A 12 mois de la date la Banque paiera à __ la somme de 25,000 roubles, plus les intérêts.
Billet de la Banque Internarionale de Commerce à St.-Pétersbourg.
Извлечение из Устава и правил о вкладах С.-Петербургскаго Международнаго Коммерческаго Банка.
1) На основании § 10, пункта K Высочайше утвержденнаго 28 Мая 1869 Устава, Банку разрешен прием сумм, не менее 100 рублей во вклады на определенные сроки.
2) По § 33 Устава, билеты Банка по вкладам выдаются на бланках, напечатанных в Экспедиции Заготовления Государственных Бумаг. За подделку сих бумаг виновные подвергаются наказаниям, как за подделку бумаг Государственных.
3) По § 34, билеты Банка на внесенные в оный срочные денежные вклады принимаются в залог во всем присутственных местах и казенных управлениях по цене, которая будет установлена Правительством.
4) Передача именных билетов Банка от одного лица другому может быть производима только посредством полной именной передаточной надписи, с трансфертом о сем в книгах Банка.
5) В случае утраты именного билета, владелец обязан заявить о том Банку, который об утрате билета затем делает троекратную публикацию в "Правительственном Вестнике" и еще в одной петербургской и в одной московской газетах. Публикация об утрате билета производится Банком только в случае предоставления потребных для того денег. Чрез год после публикации, буде в течение сего срока не будет предъявлено самаго билет, Банк выдает вкладчику, заявившему об утрате, новый билет с означением на нем, что он выдан взамен утраченнаго, о чем и последовала тогда-то публикация, или же выдает ему капитал с процентами, если миновал срок вклада.
6) Проценты уплачиваются, по желанию владельца билета, или при возврате вклада, или по прошествии каждых шести месяцев, считая со дня выдачи билета. Уплата процентов обозначается наложением штемпеля на билете.
7) По билетам срочным условленные проценты высчитываются только до истечения срока; со дня сего срока, если вклад не будет истребован, Банк платит проценты лишь в размере, какой будет существовать для текущих счетов. Дни взноса вклада и обратно его выдачи в расчет не принимаются.
8) Банк, при начислении процентов на вклады, принимает год за 360 дней, а месяц за 30 дней.
9) Банк не выдает процентов на проценты, своевременно не истребованные.
10) Банк производит, по желанию вкладчиков, обмен своих билетов, крупных на более мелкие и наоборот, со взиманием за всякий вновь выдаваемый билет 25 коп.
Extrait des Statuts de la Banque Internationale de Coomerce à St-Pétersbourg et de son Règlement sur les dépôts.
1) En vertu du § 10, p. "K " des Statuts, sanctionnés par S.M. l'Empereur le 28 Mai 1869, la Banque est autorisée à recevoir en dépôt à terme limité, des sommes de 100 roubles au minimum.
2) D'après le § 33 des Statuts, les billets (récépissés) de dépôts de la Banque sont délivrés sur des imprimés, confectionnés à 'Expédition pour la fabrication des papiers de l'Etat. La contrefaçon des ces imprimés est punie de la même peines que celle des papiers de l'Etat.
3) D'après le § 35, les billets que la Banque sont délivrés contre le dépôt de fonds à terme limité, sont acceptés en cautionnement dans toutes les administrations de l'Etat à un taux à fixer par le Gouvernement.
4) Les billets nominatifs de la Banque ne peuvent se transmettre d'une personne à une autre qu'au moyen d'un endossement (nominatif), avec transfert dans les livres de la Banque.
5) En cas de perte d'un billet nominatif, le propriétaire doit en informer la Banque, qui fait connaître la perte par une triple publication dans le "Messager Officiel", un journal de St-Pétersbourg et un journal de Moscou. La Banque ne fait ladite publication, que si les frais en sont couverts par le propriétaire du billet perdu. Si, dans le courant d'une années après la publication, le billet n'a pas été présenté, la Banque délivre au déposant, qui a fait la déclaration de perte, un nouveau billet sur lequel il est spécifié, qu'il est émis en remplacement de celui dont la perte a été publiée, ou, si le terme du dépôt est expiré, la Banque lui restitue le capital, plus les intérêts.
6) Le paiement des intérêts s'effectue, à la convenance du détenteur du billet, soit à la restitution du dépôt, soit à l'expiration de chaque période de six mois, à compter du jour de la délivrance du billet. Le paiement des intérêts sera marqué sur le billet, au moyen d'un timbre spécial.
7) Le paiement des intérêts des billets à échéance déterminée s'effectue au taux convenu jusqu'au jour de l'expiration du terme. En cas de non-réclamation du dépôt à son échéance, la Banque ne paie les intérêts ultérieurs qu'au taux qu'elle bonifie en compte courant. Il n'est pas tenu compte du jour de la remise et de restitution du dépôt.
8) Dans le calcul des intérêts sur le dépôt, la Banque compte l'année à 360 jours et le mois à 30 jours.
9) La Banque ne bonifie pas d'intérêts sur les intérêts non réclamés en temps utile.
10) Sur la demande des déposants, la Banque effectue l'échange de ses billets d'un montant supérieur, contre plusieurs billet d'un montant inférieur et vice-versa, moyennant une rétribution de 25 copecs pour chaque billet délivré à nouveau.
Экспедиция заготовления государственных бумаг. 1912.Адаптированный текст