HisDoc.ru - История в документах России - старинные бумаги, фотографии, открытки, письма
История России в документах

Паровой кожевенный завод "Х. Фрейнкель", письмо Азовско-Донскому коммерческому банку, Шавли, 25 января 1915 года.

Просмотров: 95
Паровой кожевенный завод "Х. Фрейнкель" Шавли, Ковенской губернии.
Условный текущий счет в Ковенском отделе государственного банка за № 2881.
Телеграммы: "Фрейнкель Шавли"
Шавли, 25 января 1915 года.
Почтовый ящик № 5.
Азовско-Донскому коммерческому банку.
Варшава.
Штамп: 29 января 1915 года.
Милостивые Государи!
Как мне передает г-н Л. Шапиро Вами еще мой телеграфный перевод на его имя на 15000 рублей не оплачен. Надо полагать, что Вы, тем временем, уже получили мое письмо от 19 сего месяца, в котором подтверждаю свою телеграмму и, на основании этого, Вами уже выплачена ему эта сумма.
С случае же, если до сих пор Вами еще не оправдан мой перевод, то прошу Вас непременно его оправдать и меня об этом уведомить. Относительно шифра напишу Вам еще дополнительно.
Прошу выслать мне чековую книжку.
С совершенным почтением.
По доверенности Х. Фрейнкеля.
15000 (пятнадцать тысяч) рублей получил 30 января 1915 года. Лейб Шапиро.Оригинальный текст
Паровой кожевенный завод "Х. Фрейнкель" Шавли, Ковенск. губ.
Условный тек. счет в Ковенск. Отдел. Гос. Банка за № 2881.
Телеграммы: "Фрейнкель Шавли"
Шавли, Января 25-го дня 1915 г.
Почт. ящик № 5.
Азовско Донскому Коммерческому банку.
Варшава.
Штамп: 29. янв 1915.
Милостивые Государи!
Как мне передает г-н Л. Шапиро Вами еще мой телеграфный перевод на его имя на Руб. 15,000 не оплачен. Надо полагать, что Вы, тем временем, уже получили мое письмо от 19 с/м в котором подтверждаю свою телеграмму и, на основании этого, Вами уже выплачена ему эта сумма.
С случае же, если до сих пор Вами еще не оправдан мой перевод, то прошу Вас непременно его оправдать и меня об этом уведомить. Относительно шифра напишу Вам еще дополнительно.
Прошу выслать мне чековую книжку.
С соверш. почтением.
По дов. Х. Фрейнкеля.
Рублей 15000 (пятнадцать тысяч) получил 30-го января 1915 г. Лейб Шапиро.
Адаптированный текст
Комментарии:

Нет комментариев

Оставить комментарий (через модератора):

Ваше имя:

Электронная почта (не публикуется):

Сообщение: