Коллежский регистратор Николай Иванович Епушевский, заемное письмо на сумму 740 рублей серебром, выдано купцам Лейбе Готсману и Бейришу Кваше, Каменец-Подольский, 14 сентября 1844 года.

От 301 до 900 рублей серебром.
Цена Один рубль восемьдесят копеек серебром.
Тысяча восемьсот сорок четвертого года сентября четырнадцатого дня я, нижеодписавшийся коллежский регистратор Николай Игнатьевич Епушевский, занял у мещан купцов Лейбы Готсмана и Бейриша Кваши наличными деньгами российским серебром Семьсот сорок рублей сроком впредь до четырнадцатого января месяца будущего тысяча восемьсот сорок пятого года, на которое должен я всю ту сумму сполна с законным процентом заплатить, а буде чего не заплачу, то вольны они, Готсман и Кваша, просить о взыскании и поступлении по законам. - Коллежский регистратор Николай Епушевский.
Город Каменец-Подольский. 1844 года сентября 14 дня сие заемное письмо у дел моих маклерских явлено и в книгу под номером Пятьсот восемнадцатым записано в чем г. коллежским регистратором Николаем Епушевским сознано и собственноручно подписано, равно процентных пошлин 1/4 части на сумму 2 рубля 35 копеек серебряных выписано и в книгу приходов под № 350 записано, в том я подписью моей с приложением казенной печати удостоверяю.
Городовой маклер и нотариус.
Печать.
По сему заемному письму получено полное удовлетворение, и подлинное заемное письмо возвращается, и никакой претензии не имеем, и по книге актовой, где сие заемное письмо записано, расписались о получении нами с г. Епушевского полного удовлетворения
в том подписались Бейриш Кваша, Лейба Готсман.
Оригинальный текст