HisDoc.ru - История в документах России - старинные бумаги, фотографии, открытки, письма
История России в документах

Companie Liebig, рекламная карточка "Возвращение с охоты" серии "Полярная Россия", Бельгия, 1900 год.

Просмотров: 100
Компания Либиг. Бульон OXO Компании Либиг для Полярной России.
Возвращение с охоты.
Перепечатка запрещена.
Подробности на обороте.
С кубиками OXO Вы мгновенно получаете великолепный бульон и добавляете вкус в овощные супы.
Возвращение с охоты.
Для охоты и рыбной ловли в море самоеды используют каяки, маленькие водонепроницаемые челноки, управляемые одним человеком, в чем они весьма искусны. В каяке может поместиться только один человек, причем он оказывается втиснутым туда, как в футляр; и совершенно невозможно погрузить на каяк трофеи охоты или рыбной ловли. Самоеды просто привязывают свои трофеи к каякам и перевозят их так, как показано на нашем рисунке. Изображенные на картинке тюки изготовлены из шкур животных, мясо которых непригодно в пищу; а мясо белого медведя съедобно, также используется и шкура его, и когти.
Бульон OXO Компании Липиг.
Изысканное консоме, приготовленное из экстракта говядины и сдобренное приправами.

Оригинальный текст
C-ie Liebig. Bouillon OXO de la C-ie Liebig en Russie Polaire.
Retour de la chasse.
Reproduction interdite.
Voir l'explication au verso.
Cubes OXO donnent immédiatement un bon bouillon; améliorent les potages.
Retour de la chasse.
Pour la chasse et la pêche le long des côtes, les Samoyèdes se servent du Kayak, petit canot spécial entièrement couvert et étanche avec lequel ils ne font qu'un pour ainsi dire tant ils sont habiles à le manier. Il n'y a de la place que tout juste pour on homme qui doit s'y enforcer comme dans un fourreau; il n'est donc pas possible d'y charger le butin de la chasse et de la pêche; ainsi l'attach-t-on simplement au Kayak qui le remorque comme le représente notre image. Les ballots qu'ont voit sont des peaux d'animaux dont la viande n'est pas comestible; de l'ours blanc par contre on empдoirera peau, griffes et la viande.
Bouillon OXO de la C-ie Liebig.
Consomméexquis préparé avec des matières extractives de la meilleure viande de boeuf et dûment assaisonné.
Адаптированный текст

Возвращение с охоты.

Выбор дальнейшего маршрута по связям документа:
Вид документа:Реклама, прейскуранты
Организации:Compagnie Liebig (15)
Даты:1900
Периоды:Царствование Николая Второго 1894 год - 1917 год (4386) Российская Империя 02.11.1721 - 07.11.1917 (5984)
Страны:Бельгия
Упоминаемые страны:Россия
Виды деятельности:Производство продуктов питания
На главную страницу
Комментарии:

Нет комментариев

Оставить комментарий (через модератора):

Ваше имя:

Электронная почта (не публикуется):

Сообщение: