HisDoc.ru - История в документах России - старинные бумаги, фотографии, открытки, письма
История России в документах

Квитанция Международного революционного банка Русского отдела Северной артели вольности русского народа, бланк, 1870 год.

Просмотров: 126
Не забудь, что мы должники того, кто наг, и сир, и беден, кто под ярмом нужды поник...
Международная Квитанция в приеме денежных взносов в кассу "Общего Вспомогательного Фонда".
Русского отдела Северной артели вольности русского народа.
Международного Революционного Банка Banque Révolutionnaire.
Взнос постоянный руб. коп.
Взнос единовременный руб. коп. Засвидетельствовано печатью.
1870
Подпись:
18__ г. месяца__ дня__.
И тех страдальцев не забудь, что обрели венец терновый, толпе указывая путь, путь к возрожденью жизни новой.
Смелей! Дадим друг другу руки и вместе двинемся вперед! Вперед! Без страха и сомненья на подвиг доблестный, друзья!
Международный Революционный Банк
Banque Internationalt Révolutionnaire
Принимая во внимание более или менее близкое торжество европейской революционной партии, условия настоящего времени и необходимость вспомоществования всеми возможными способами осуществлению общеевропейской социально-демократической революции, совершение которой, во всяком случае, должно требовать материальных средств, найдено необходимым приступить к учреждению Международного революционнаго банка, который, ведя банковские операции на общих основаниях, и приобретя добросовестностью своих операций общественное доверие, мог бы не только доставить своим бумагам ценность в глазах личностей, сочуствующих делу революции, но и дать им надлежащий курс на всех европейских биржах. Когда таковой банк достигнет указанного положения, он будет в состоянии доставить делу международной социальной революции такие же громадные средства, какими в настоящее время пользуются только правительства всех государств для подавления народной свободы. Международный революционный банк будет совершать займы, которые он может предоставить в распоряжение революционной партии. До тех же пор, все выгоды, которые будут получаться от банковых операций, пойдут на усиление революционной пропаганды, на основании правил, изложенных в отдельном циркуляре. Международный революционный банк откроет свои временные операционные действия тогда, когда подписная сумма достигнет 10000 рублей. Когда же она достигнет 100000 рублей, деятельность банка делается официальной. До открытия операций банка часть подписной суммы будет вноситься в существующие государственные кредитные учреждения, американские или европейские, смотря по выгодности и их прочности, для увеличения процентов. Для производства настоящей подписки организуются особые отделы Международного революционного Банка по национальностям; организация этих отделов вполне определяется самим его составом. Северная артель вольности русского народа, составляя Южный отдел, в настоящее время считается открытой. Правила подписки: взносы могут быть единовременные и постоянные; величина взносов произвольная; всякий взносчик получает квитанцию за подписью назначенных агентов той местности, в которой произведен взнос, скрепленную установленной печатью Северной Артели Вольности Русского Народа. Будут приняты меры, чтоб большинство подписавшихся могло принимать участие в операциях отдела.
Considérant le triomphe plus ou moins rapproché du parti révolutionnaire européen, les conditions présentes et la nécessité de contribuer par tous les moyens
possibles à la réalisation de la révolution européenne, démocratique et sociale, dont l'accomplissement, dans tous les cas, exige des frais, il est décidé de fonder une Banque internationale révolutionnaire, qui, faisant des oprérations sur les bases générales, et méritant la confiance publique, pourrait donner à ses papiers, non seulement une valeur aux yeux des personnes symparhisant à la cause de la Révolution, mais aussi le cours de change à la Bourse européenne. Quand une fois une pareille Banque aura atteint la dite position, elle sera en état de procurer à la cause internationale de la Révolution sociale les grands moyens dont disposent au temps présent tous les gouvernements et s'en servent pour étouffer la liberté du peuple. La Banque internationale révolutionnaire fera des emprunts qu'elle livrera à la disposition du parti. Jusqu'à ce moment tous les bénéfices provenant des opérations de la Banque, serviront au développement de la propagande, basée sur des règlememts qui seront élaborés et communiqués dans une circulaire spéciale. La Banque internationale révolutionnaire commencera ses opérations quand la somme de souscription aura atteint le chiffre de 10000 roubles. Quand elle aura atteint le chiffre de 100000 roubles, les opérations de la Banque deviendront officielles. Avant l'ouverture des opérations de la Banque une partie de la somme souscrite sera placée dans les institutions fnancières gouvernementales européennes ou américaines, selon leur solidité et les avantages qu'elles présentent quant à l'augmentation des %. Pour l'exécution de la présente souscription, des séctions particulières de la Banque internationale révolutionnaire seront organisées d'après leurs nationalités; l'organisation de ces sections sera déterminée par elles-mêmes.
L'Association du Nord pour la liberté du peuple russe formera la section russe, qui à l'heure qu'il est, est en vigueur. Règlement de la souscription: Les versements peuvent être faits en une fois ou périodiquement; la somme des versements dépend du bon vouloir de chacun; chaque souscripteur reçoit une quittance signée par des agents nommés par l'Associaton de l'endroit où le versement a été fait; celle quittance portera le cachet de la section de l'Association du Nord pour la liberté du peuple russe. Des mesures seront prises pour que la majorité des soussignés puissent prendre part aux opérations de la Banque.Оригинальный текст
Не забудь, что мы должники того, кто наг, и сир, и беден, кто под ярмом нужды поник...
Международнаго Революционнаго Банка Banque Révolutionnaire.
Русскаго Отдела Северной Артели Вольности Русскаго Народа.
Квитанция Internationale в приеме денежных взносов в кассу "Общаго Вспомогательнаго Фонда".
Взнос постоянный руб. коп.
Взнос единовременный руб. коп. Засвидетельствовано печатью.
1870
Подпись:
18__ г. месяца__ дня__.
И тех страдальцев не забудь, что обрели венец терновый, толпе указывая путь, путь к возрожденью жизни новой.
Смелей! дадим друг другу руки и вместе двинемся вперед! Вперед! без страха и сомненья на подвиг доблестный друзья!
Международный Революционный Банк
Banque Internationalt Révolutionnaire
Принимая во внимание более или менее близкое торжество европейской революционной партии, условия настоящаго времени и необходимость вспомоществования всеми возможными способами осуществлению Обще-европейской Социально-демократической Революции, совершение которой, во всяком случае, должно требовать материальных средств: - найдено необходимым приступить к учреждению Международнаго Революционнаго Банка, который, ведя банковския операции на общих основаниях, и приобретя добросовестностью своих операций общественное доверие, мог бы не только доставить своим бумагам ценность в глазах личностей, сочуствующих делу революции, но и дать им надлежащий курс на всех европейских биржах. Раз таковой банк достигнет указаннаго положения, он будет в состоянии доставить делу Международной Социальной Революции такия же громадныя средства, какими в настоящее время пользуются только правительства всех государств, для подавления народной свободы. Международный Революционный Банк будет совершать займы, которые он может предоставить в распоряжение революционной партии. До тех же пор, все выгоды, которыя будут получаться от банковых операций, пойдут на усиление революционной пропаганды, на основании правил, изложенных в отдельном циркуляре. Международный Революционный Банк откроет свои временныя операционныя действия тогда, когда подписная сумма достигнет 10,000 рублей. Когда же она достигнет 100,000 рублей, деятельность банка делается официальною. До открытия операций банка часть подписной суммы будет взноситься в существующия государственныя кредитныя учреждения, - американския или европейския, смотря по выгодности и их прочности, для наростания процентов. Для производства настоящей подписки организуются особые отделы Международнаго Революционнаго Банка по национальностям; организация этих отделов вполне определяется самим его составом. Северная Артель Вольности Русскаго Народа, составляя Южный Отдел, в настоящее время считается открытою. Правила подписки: взносы могут быть единовременные и постоянные; величина взносов произвольная; всякий взносчик получает квитанцию за подписью назначенных агентов той местности, в которой произведен взнос, скрепленную установленной печатью Северной Артели Вольности Русскаго Народа. Будут приняты меры, чтоб большинство подписавшихся могло принимать участие в операциях отдела.
Considérant le triomphe plus ou moins rapproché du parti révolutionnaire européen, les conditions présentes et la nécessité de contribuer par tous les moyens
possibles à la réalisation de la révolution européenne, démocratique et sociale, dont l'accomplissement, dans tous les cas, exige des frais, il est décidé de fonder une Banque internationale révolutionnaire, qui, faisant des oprérations sur les bases générales, et méritant la confiance publique, pourrait donner à ses papiers, non-seulement une valeur aux yeux des personnes symparhisant à la cause de la Révolution, mais aussi le cours de change à la Bourse européenne. Quand une fois une pareille Banque aura atteint la dite position, elle sera en état de procurer à la cause internationale de la Révolution sociale les grands moyens dont disposent au temps présent tous les gouvernements et s'en servent pour étouffer la liberté du peuple. La Banque internationale révolutionnaire fera des emprunts qu'elle livrera à la disposition du parti. Jusqu'à ce moment tous les bénéfices provenant des opérations de la Banque, serviront au développement de la propagande, basée sur des règlememts qui seront élaborés et communiqués dans une circulaire spéciale. La Banque internationale révolutionnaire commencera ses opérations quand la somme de souscription aura atteint le chiffre de 10,000 roubles. Quand elle aura atteint le chiffre de 100,000 roubles, les opérations de la Banque deviendront officielles. Avant l'ouverture des opérations de la Banque une partie de la somme souscrite sera placée dans les institutions fnancières gouvernementales européennes ou américaines, selon leur solidité et les avantages qu'elles présentent quant à l'augmentation des %. Pour l'exécution de la présente souscription, des séctions particulières de la Banque internationale révolutionnaire seront organisées d'après leurs nationalités; l'organisation de ces sections sera déterminée par elles-mêmes.
L'Association du Nord pour la liberté du peuple russe formera la section russe, qui à l'heure qu'il est, est en vigueur. Règlement de la souscription: Les versements peuvent être faits en une fois ou périodiquement; la somme des versements dépend du bon vouloir de chacun; chaque souscripteur reçoit une quittance signée par des agents nommés par l'Associaton de l'endroit où le versement a été fait; celle quittance portera le cachet de la section de l'Association du Nord pour la liberté du peuple russe. Des mesures seront prises pour que la majorité des soussignés puissent prendre part aux opérations de la Banque.Адаптированный текст

Международный революционный банк в процессе учреждения. Северная артель вольности русского народа на момент выпуска бланка квитанции считалась действующей и представляла Южный отдел учреждаемого банка.

Комментарии:

Нет комментариев

Оставить комментарий (через модератора):

Ваше имя:

Электронная почта (не публикуется):

Сообщение: