Бессарабское областное правительство. Мнение о простом и удобном способе очистки пашенных ям и погребов для предотвращения несчастных случаев со смертельным исходом, 1827 год.
Просмотров: 99
Мнение. Каким способом удобнее и проще можно очищать пашенные ямы и погреба для предотвращения случаев со смертельным исходом.
Бессарабский областной уголовный суд, имея в рассмотрении своем дело о найденных в пашенной яме двух мертвых телах татарбунарского жителя Ивана Булгара (он же и Прутян) и жены его Феклы нашел, что смерь названным Булгару и жене его последовала от испорченного воздуха в пашенной яме, из коей они намеревались украсть проса, в чем и Аккерманскаго цынута лекарский помощник засвидетельствовал, хотя же физическими испытаними ясно и весьма давно доказано, что не только в закрытых пашенных ямах, но даже в глубоких погребах, а особенно в копанных минами, воздух портится до того, что человек и всякое животное, питающееся одной с людьми атмосферой, быв туда ввергнуты, умирают в одну минуту.
Но за всем тем многие несчастные приключения, да и сие самое суть неоспоримые доказательства, что немалое еще число людей, не имея ни малейшего о таковой смертоносной физической причине понятия, теряют жизнь свою через то, что не стараются освежать воздуха в ямах и погребах своих прежде, нежели надобно спускаться в оные, а таковые несчастныя приключения, какое последовало с Иваном Булгаром и женой его, служит только наукой в тех самых местах, где оные происходят.
Областное правительство, желая ознакомить здешнего Края поселян с правилами, каким способом удобно и просто можно очищать пашенные ямы и погреба, поручило сочинить Медицинской управе краткое, но верное о сем наставление. В следствие чего инспектор ее Статский Советник Зверяка, в мнении своем написал; что народы в Южной России, занимающиеся хлебопашеством, обыкновенно, чтобы сохранить зимой и далее собранные ими с полей хлебные семена, ссыпают оные в так называемые пашенные ямы, многие из сих поселян, зная опасность тех ям от скорого открытия оных, покрывают их с осторожностью, и держат так по таковое время, поколь приметно не выдохнутся, после выбирают из них хлебные семена для дальнейшего употребления, - сей-то способ всенародный, хотя простой, но правильный и надежный, однако же другие из поселян не зная или не помня об опасности, происходящей от сих ям, или же и зная и помня о том, но пренебрегая осторожностию, открывают оные своевольно, и беспечно, должны знать и помнить, что воздух в таковых долговременно закрытых ямах есть всегда удушливый и мгновенно смертельный, а потому кто из них влезет в свою или чужую, заблаговременно не открытую и совершенно не выдохшуюся, непременно там на месте умрет, для знающих опасность, происходящую от вышеписанных ям, следует сказать, что самое лучшее время открывать оные есть весеннее и именно, не долго медля после Светлого Праздника, кои держать вскрытыми поколе гнилой удушливый запах чувствительно из них не выйдет, и ежели дела хозяйства позволят, до Праздника Иоанна Крестителя в июне месяце.
Впрочем, другие способы очищения пашенных ям и погребов, известные ученой публике, здесь не уместны, потому что оные для поселян и трудны и не нужны; и что хлебные семена в яме или в погребе, как от обыкновенной горючей серы, так и от другого чего-либо посильнее серы, принять могут противный и не способный никому в пищу запах, но выбравши все хлебные семена из ямы, полезно и удобно можно очистить оную от запаха или и от гнездящихся в оной насекомых, разведенным в ней огнем и жарким дымом, и когда погорелые раскаленные угли в довольном количестве там окажутся, тогда закрыть и оную и подержать так сутки, после открыть ее на несколько недель, чтобы проветривалась.
Таковую очищенную пашенную яму безвредно можно употреблять осенью для сбережения в ней зимой хлебных семян.
Сентября 17 дня 1827 года.
Верно: Экспедитор.
С подлинным читал столоначальник.Оригинальный текст
Бессарабский областной уголовный суд, имея в рассмотрении своем дело о найденных в пашенной яме двух мертвых телах татарбунарского жителя Ивана Булгара (он же и Прутян) и жены его Феклы нашел, что смерь названным Булгару и жене его последовала от испорченного воздуха в пашенной яме, из коей они намеревались украсть проса, в чем и Аккерманскаго цынута лекарский помощник засвидетельствовал, хотя же физическими испытаними ясно и весьма давно доказано, что не только в закрытых пашенных ямах, но даже в глубоких погребах, а особенно в копанных минами, воздух портится до того, что человек и всякое животное, питающееся одной с людьми атмосферой, быв туда ввергнуты, умирают в одну минуту.
Но за всем тем многие несчастные приключения, да и сие самое суть неоспоримые доказательства, что немалое еще число людей, не имея ни малейшего о таковой смертоносной физической причине понятия, теряют жизнь свою через то, что не стараются освежать воздуха в ямах и погребах своих прежде, нежели надобно спускаться в оные, а таковые несчастныя приключения, какое последовало с Иваном Булгаром и женой его, служит только наукой в тех самых местах, где оные происходят.
Областное правительство, желая ознакомить здешнего Края поселян с правилами, каким способом удобно и просто можно очищать пашенные ямы и погреба, поручило сочинить Медицинской управе краткое, но верное о сем наставление. В следствие чего инспектор ее Статский Советник Зверяка, в мнении своем написал; что народы в Южной России, занимающиеся хлебопашеством, обыкновенно, чтобы сохранить зимой и далее собранные ими с полей хлебные семена, ссыпают оные в так называемые пашенные ямы, многие из сих поселян, зная опасность тех ям от скорого открытия оных, покрывают их с осторожностью, и держат так по таковое время, поколь приметно не выдохнутся, после выбирают из них хлебные семена для дальнейшего употребления, - сей-то способ всенародный, хотя простой, но правильный и надежный, однако же другие из поселян не зная или не помня об опасности, происходящей от сих ям, или же и зная и помня о том, но пренебрегая осторожностию, открывают оные своевольно, и беспечно, должны знать и помнить, что воздух в таковых долговременно закрытых ямах есть всегда удушливый и мгновенно смертельный, а потому кто из них влезет в свою или чужую, заблаговременно не открытую и совершенно не выдохшуюся, непременно там на месте умрет, для знающих опасность, происходящую от вышеписанных ям, следует сказать, что самое лучшее время открывать оные есть весеннее и именно, не долго медля после Светлого Праздника, кои держать вскрытыми поколе гнилой удушливый запах чувствительно из них не выйдет, и ежели дела хозяйства позволят, до Праздника Иоанна Крестителя в июне месяце.
Впрочем, другие способы очищения пашенных ям и погребов, известные ученой публике, здесь не уместны, потому что оные для поселян и трудны и не нужны; и что хлебные семена в яме или в погребе, как от обыкновенной горючей серы, так и от другого чего-либо посильнее серы, принять могут противный и не способный никому в пищу запах, но выбравши все хлебные семена из ямы, полезно и удобно можно очистить оную от запаха или и от гнездящихся в оной насекомых, разведенным в ней огнем и жарким дымом, и когда погорелые раскаленные угли в довольном количестве там окажутся, тогда закрыть и оную и подержать так сутки, после открыть ее на несколько недель, чтобы проветривалась.
Таковую очищенную пашенную яму безвредно можно употреблять осенью для сбережения в ней зимой хлебных семян.
Сентября 17 дня 1827 года.
Верно: Экспедитор.
С подлинным читал столоначальник.Оригинальный текст
Мнение. Каким способом удобнее и простее можно очищать пашенныя ямы и погреба, для отвращения смертных случаев.
Бессарабский Областной Уголовный Суд, имея в разсмотрении своем дело о найденных в пашенной яме двух мертвых телах Татарбунарскаго жителя Ивана Булгара (:он же и Прутян:) и жены его Феклы нашел, что смерь сказанным Булгару и жене его последовала от испорченнаго воздуха в пашенной яме, из коей оне намеревали уворовать проса, в чем и Аккерманскаго Цынута Лекарский помощник засвидетельствовал, хотя же Физыческими испитаними ясно и весьма давно доказано, что не только в закрытых пашенных ямах, но даже в глубоких погребах, а особливо в копанных минами воздух портится до того, что человек и всякое животное питающееся одною с людьми атмосферою быв туда ввергнуты, умирают в одну минуту.
Но за всем тем многие несчастныя приключения, да и сие самое суть не оспоримыми доказательствами, что не малое еще число людей, не имея ни малейшаго о таковой смертоносной Физической причине понятия, теряют жизнь свою чрез то, что не стараются освежать воздуха в ямах и погребах своих, прежде нежели надобно спущатся в оныя, а таковыя несчастныя приключения, какое последовало с Иваном Булгаром и женой его, служит только наукою в тех самых местах, где оные происходят.
Областное Правительство желая опознать здешнего Края поселян с правилами, каким способом удобно и простее, можно очищать пашенные ямы и погреба, поручило сочинить Медицинской Управе, краткое, Но верное о сем наставление. В следствие чего Инспектор ея Статский Советник Зверяка, в мнении своем написал; что народы в Южном России Краю занимающиеся хлебопашеством обыкновенно, чтобы сохранить чрез зиму и далее собранные ими с полей хлебные семена, ссыпают оные в так называемые пашенныя ямы, многие из сих поселян зная опасность тех ям от скораго открытия оных; покрывают их с осторожностию, и держат тако по таковое время, поколь приметно не выдохнутся, после выбирают из них хлебные семена, для дальнейшаго употребления, - сей то способ все-народный хотя простый, но правильный и надежный, однако же другие из поселян незная, или не помня о опасности происходящей от сих ям, или же и зная и помня о том, но пренебрегая осторожностию, открывают оные своевольно, и безпечно, должны знать и помнить, что воздух в таковых долговременно закритых ямах, есть всегда удушливый и мгновенно смертельный, а потому кто из них влезет в свою или чужую за благовременно не открытую и совершенно не выдохшуюся, непременно там на месте умрет, для знающих опасность произходящую от вышеписанных ям, следует сказать: что самое лучшее время открывать оные есть весеннее и именно, не долго медля после Светлаго Праздника, кои держать вскрытыми поколе гнилой удушливый запах, чувствительно из них не выйдет и ежели дела хозяйства позволят до Праздника Иоанна Крестителя с Июне месяце.
Впрочем другие способы, очищения пашенных ям и погребов, известные ученой публике, здесь не уместны, потому что оные для поселян и трудны и не нужны; и что хлебные семена в яме или в погребе, как от обыкновенной горючей сери, так и от другаго чего-либо по сильнее серы, принять могут противный и не способный никому в пищу запах, но выбравши все хлебныя семена из ямы, полезно и удобно можно очистить оную от запаха или и от гнездящихся во оной насекомых, разведенным в ней огнем и жарким дымом, и когда погорелые раскаленные уголья в довольном количестве тамо окажутся, тогда закрыть и оную и подержать тако чрез сутки, после открыть ее на несколько недель, чтобы проветривалась.
Таковую очищенную пашенную яму безвредно можно употреблять осенью; для сбережения в ней чрез зиму хлебных семен.
Сентября 17 дня 1827 года.
Верно: Экспедитор.
С подлинным читал Стола-Начальник.Адаптированный текст
Бессарабский Областной Уголовный Суд, имея в разсмотрении своем дело о найденных в пашенной яме двух мертвых телах Татарбунарскаго жителя Ивана Булгара (:он же и Прутян:) и жены его Феклы нашел, что смерь сказанным Булгару и жене его последовала от испорченнаго воздуха в пашенной яме, из коей оне намеревали уворовать проса, в чем и Аккерманскаго Цынута Лекарский помощник засвидетельствовал, хотя же Физыческими испитаними ясно и весьма давно доказано, что не только в закрытых пашенных ямах, но даже в глубоких погребах, а особливо в копанных минами воздух портится до того, что человек и всякое животное питающееся одною с людьми атмосферою быв туда ввергнуты, умирают в одну минуту.
Но за всем тем многие несчастныя приключения, да и сие самое суть не оспоримыми доказательствами, что не малое еще число людей, не имея ни малейшаго о таковой смертоносной Физической причине понятия, теряют жизнь свою чрез то, что не стараются освежать воздуха в ямах и погребах своих, прежде нежели надобно спущатся в оныя, а таковыя несчастныя приключения, какое последовало с Иваном Булгаром и женой его, служит только наукою в тех самых местах, где оные происходят.
Областное Правительство желая опознать здешнего Края поселян с правилами, каким способом удобно и простее, можно очищать пашенные ямы и погреба, поручило сочинить Медицинской Управе, краткое, Но верное о сем наставление. В следствие чего Инспектор ея Статский Советник Зверяка, в мнении своем написал; что народы в Южном России Краю занимающиеся хлебопашеством обыкновенно, чтобы сохранить чрез зиму и далее собранные ими с полей хлебные семена, ссыпают оные в так называемые пашенныя ямы, многие из сих поселян зная опасность тех ям от скораго открытия оных; покрывают их с осторожностию, и держат тако по таковое время, поколь приметно не выдохнутся, после выбирают из них хлебные семена, для дальнейшаго употребления, - сей то способ все-народный хотя простый, но правильный и надежный, однако же другие из поселян незная, или не помня о опасности происходящей от сих ям, или же и зная и помня о том, но пренебрегая осторожностию, открывают оные своевольно, и безпечно, должны знать и помнить, что воздух в таковых долговременно закритых ямах, есть всегда удушливый и мгновенно смертельный, а потому кто из них влезет в свою или чужую за благовременно не открытую и совершенно не выдохшуюся, непременно там на месте умрет, для знающих опасность произходящую от вышеписанных ям, следует сказать: что самое лучшее время открывать оные есть весеннее и именно, не долго медля после Светлаго Праздника, кои держать вскрытыми поколе гнилой удушливый запах, чувствительно из них не выйдет и ежели дела хозяйства позволят до Праздника Иоанна Крестителя с Июне месяце.
Впрочем другие способы, очищения пашенных ям и погребов, известные ученой публике, здесь не уместны, потому что оные для поселян и трудны и не нужны; и что хлебные семена в яме или в погребе, как от обыкновенной горючей сери, так и от другаго чего-либо по сильнее серы, принять могут противный и не способный никому в пищу запах, но выбравши все хлебныя семена из ямы, полезно и удобно можно очистить оную от запаха или и от гнездящихся во оной насекомых, разведенным в ней огнем и жарким дымом, и когда погорелые раскаленные уголья в довольном количестве тамо окажутся, тогда закрыть и оную и подержать тако чрез сутки, после открыть ее на несколько недель, чтобы проветривалась.
Таковую очищенную пашенную яму безвредно можно употреблять осенью; для сбережения в ней чрез зиму хлебных семен.
Сентября 17 дня 1827 года.
Верно: Экспедитор.
С подлинным читал Стола-Начальник.Адаптированный текст
Выбор дальнейшего маршрута по связям документа:
Комментарии:
Нет комментариев