HisDoc.ru - История в документах России - старинные бумаги, фотографии, открытки, письма
История России в документах

Канцелярия Калужского губернатора, билет на свободное пребывание в Российской империи, выдан Марии Фердинандовне Фабиан, 17 февраля 1907 года.

Просмотров: 32
От Калужского губернатора.
г. Калуга.
17 февраля 1907 г.
Билет № 19.
Билет.
Дан настоящий билет на свободное пребывание в Российской империи, сроком от сего числа впредь на один год родившейся в России дочери прусского подданного Марии Фердинандовне Фабиан. Причитающийся гербовый сбор уплачен.
Вероисповедания Православного
Приметы иностранки:
Лета: родилась 1 апреля 1872 г.
Рост.
Волосы, брови светлые.
Глаза серые.
Нос, рот обыкновенные.
Подбородок.
Лицо чистое.
Место рождения г. г. Валки Харьковской губернии.
Особые приметы.
Холост или женат: девица.
Подпись предъявителя: Мария Фабиан.
Иностранец этот обязан: 1) на месте жительства, или во время переездов, настоящий билет должен быть заявляем полиции для производства надписи; 2) билет этот действителен в течение одного года со дня выдачи его; 3) за просрочку билета виновный подвергается взысканию по 61 статье Устава наказаниях, налагаемых мировыми судьями и 1220 ст. Устава уголовного судопроизводства, издания 1883 г.; 4) при исходатайствовании заграничного паспорта, должно представить тому губернатору, в губернии которого будет проживать, кроме билета и национального вид, свидетельство полиции о том, что к выезду заграницу препятствий не встречается.
Губернатор, шталмейстер А. Офросимов.
Управляющий Канцелярией.
Исполняющий обязанности Старшего помощника правителя Канцелярии.
Печать: Канцелярия Калужского губернатора.
Билет сей в Жиздринском уездном полицейском управления явлен и в книгу под № 4 записан.
Помощник исправника.
Секретарь.
За столоначальника.
21 февраля 1907 г.
Билет этот у пристава 1 стана Жиздринского уезда явлен и в книгу записан под № 25.
Пристав.
26 февраля 1907 года.
Печать.Оригинальный текст
От Калужскаго Губернатора.
г. Калуга.
17 Февраля 1907 г.
Билет № 19.
Билет.
Дан настоящий билет на свободное пребывание в Российской Империи, сроком от сего числа впредь на один год родившейся в России дочери Прусскаго подданнаго Марии Фердинандовне Фабиан. Причитающийся гербовый сбор уплачен.
Вероиспов. Православн.
Приметы иностранки:
Лета: род. 1 Апреля 1872 г.
Рост.
Волосы, брови светлые.
Глаза серые.
Нос, рот обыкновенные.
Подбородок.
Лицо чистое.
Место рождения г. г. Валок Харьковской губ.
Особыя приметы.
Холост или женат: девица.
Подпись предъявителя: Мария Фабиан.
Иностранец этот обязан: 1) на месте жительства, или во время переездов, настоящий билет должен быть заявляем полиции для сделания надписи; 2) билет этот действителен в течение одного года со дня выдачи его; 3) за просрочку билета виновный подвергается взысканию по 61 ст. Уст. наказаниях, налагаемых Мировыми Судьями и 1220 ст. Уст. Угол. Суд., издания 1883 г.; 4) при исходатайствовании заграничнаго паспорта, должно представить тому Губернатору, в губернии котораго будет проживать, кроме билета и национальнаго вид, свидетельство полиции о том, что к выезду заграницу препятствий не встречается.
Cet étranger est obligé: 1) de présenter ce billet à la police durant son séjour dsans un lieu quelconque de l'empire russe et au moment du changement de séjou pour y faire l'inscription nécessaire; 2) ce billet est valable pendant un an depuis le jour ou il a été délivré; 3) en cas de retard du terme le porteur de ce billet est soumis à payer une amende; d'après l'article 61 du réglement des chatiments imposés par les juges de paix et l'article 1220 du réglement criminée, édition 1883. 4)au moment de solliciter un oasseport pot l'étranger il doit présenter au Gouverneur du gouvernement qu'il habite outre cebillet et son passeport national, un permis de la police qui témoigne, qu'il n'y a aucun obstacle à son départ pour l'étranger.
Губернатор, Шталмейстер А. Офросимов.
Управляющий Канцеляриею.
Ис. об. Старшаго Помощника Правителя Канцелярии.
Печать: Канцелярия Калужскаго Губернатора.
Билет сей в Жиздринском Уездном Полицейском Управления явлен и в книгу под № 4 записан.
Помощн. Исправника.
Секретарь.
За Столоначальника.
21 Февраля 1907 г.
Билет этот у Пристава 1-го стана Жиздринскаго уезда явлен и в книгу записан под № 25.
Пристав.
26 Февраля 1907 года.
Печать.Адаптированный текст
Комментарии:

Нет комментариев

Оставить комментарий:

Ваше имя:

Электронная почта (не публикуется):

Сообщение: