HisDoc.ru - История в документах России - старинные бумаги, фотографии, открытки, письма
История России в документах

Канцелярия Харьковского гражданского губернатора, билет на свободный проезд в город Одессу, дан персидскому подданному Кабрилу Мердоросову, 16 июня 1851 года.

Просмотров: 34
Цена 2 рубля серебром.
Билет
от Харьковского гражданского губернатора.
иностранцу Мердоросову.
Харьков.
Июня 16 дня, 1851 года.
Исходящий № 2675.
Срочного вида № 344.
Дан на свободный проезд в Одессу персидскому подданному Кабрилу сыну Мердоросову, прибывшему в город Харьков по билету Тифлисского военного губернатора, управляющего гражданскою частью от 24 мая 1850 года за № 72,
которого по тракту на заставах пропускать без задержания; по прибытии же туда имеет он явиться немедленно к тамошнему начальству для испрошения себе другого вида на все время его там пребывания или на следование в другое место.
Приметы:
Вероисповедания православного.
Лета 33.
Рост выше среднего.
Волосы, брови темно-русые.
Глаза.
Нос остроконечный.
Рот умеренный.
Подбородок круглый.
Лицо чистое.
Особые приметы.
Подпись предъявителя.
Действительный статский советник Траскин.
Правитель Канцелярии.
Печать.
Билет этот во 2 части города Екатеринослава явлен и в книгу под № 75 записан 29 марта 1852 года.
Квартальный надзиратель.
Билет этот в Одессе явлен и в Книгу под № 81 записан.
Предъявитель сего, персидский подданный Кибрил Медеросов, прибыл в город Одессу 20 числа апреля, остановился на квартире в доме священника Голоносова. ... в обязанность, дабы он в продолжении 24 часов явился бы к г. Одесскому Градоначальнику для ... другого паспорта 21 апреля 1852 года.
Помощник пристава.Оригинальный текст
Цена 2 руб. сер.
Билет
от Харьковскаго Гражданскаго Губернатора.
Иностранцу Мердоросову.
Харьков.
Июня 16 дня, 1851 года.
Исходящий № 2675.
Срочнаго вида № 344.
Дан на свободный проезд в Одессу Персидско-Подданному Кабрилу сыну Мердоросову, прибывшему в город Харьков по билету Тифлисскаго Военнаго Губернатора Управляющаго гражданскою частию от 24 Мая 1850 года за № 72,
котораго по тракту на заставах пропускать без задержания; по прибытии же туда имеет он явиться немедленно к тамошнему начальству для испрошения себе другаго вида на все время его там пребывания, или на следование в другое место.
Приметы:
Вероисповедания православнаго.
Лета 33.
Рост выше средняго.
Волосы, брови темнорусые.
Глаза.
Нос остроконечный.
Рот умеренный.
Подбородок круглый.
Лицо чистое.
Особыя приметы.
Подпись предъявителя.
Действительный Статский Советник Траскин.
Правитель Канцелярии.
Печать.
Ce passeport est valable pour se rendre au lieu ci-dessus indiqué, le porteur de son arrivée le présentera à l'autorité compétente, a fin d'en obtenir un permis, soit de séjour pour le temps de sa résidence, soit de départ pour se rendfre ailleurs.
Билет этот во 2 Части Города Екатеринослава явлен и в книгу под № 75-м записан 29 марта 1852 года.
Квартальный Надзиратель.
Билет этот в 4 части явлен и в Книгу под № 81 записан.
Предъявитель сего Персидско Подданный Кибрил Мадросов прибыл в Город Одессу 20 числа Апреля, остановился наквартире вдоме священника Голоносова. ... в обязанность дабы он в продолжении 24 часов явился бы к г. Одесскому Градоначальнику для ... другого паспорта 21 Апреля 1852 года.
П. Пристава.Адаптированный текст
Комментарии:

Нет комментариев

Оставить комментарий:

Ваше имя:

Электронная почта (не публикуется):

Сообщение: