HisDoc.ru - История в документах России - старинные бумаги, фотографии, открытки, письма
История России в документах

Канцелярия Седлецкого губернатора, билет на жительство и переезды в Российской империи, выдан прусскому подданному Иогану Мечневичу, 2 марта 1904 года.

Просмотров: 21
№ 114.
Билет от Седлецкого губернатора.
Дан сей на основании билета, выданного 27 февраля 1904 г. за № 89 на жительство и переезды в Российской империи, сроком от ниже писанного числа на один год, прусскому подданному Иогану Мечневичу с тем, чтобы по истечении этого срока билет был немедленно представлен для возобновления тому начальнику губернии, в ведении которого предъявитель будет иметь местожительство.
За просрочку билета иностранец подлежит взысканию на основании существующих узаконений.
На месте жительства или во время переездов настоящий билет должен быть предъявлен полиции для производства надписи.
Гербовый сбор оплачен.
Приметы.
Лет 62.
Рост.
Волосы.
Глаза.
Лицо.
Особые приметы.
Место родины.
Подпись предъявителя.
Г. Седлец, марта 2 дня 1904 года.
Исправляющий должность Губернатора.
исправляющий должность правителя Канцелярии.
Печать.
1) Для исходатайствования заграничного паспорта на выезд обратно за границу или надписи об этом на национальном паспорте, иностранец обязан представить заверение полиции о неимении к сему препятствий.
2) Если иностранец пожелает возобновить у своего правительства припечатанный к настоящему билету национальный свой паспорт, то для отделения такового от настоящего билета, должен обратиться в полицейское управление по месту своего жительства.
Семейство его.
Заведукющий делопроизводством.
Настоящий вид явлен в Витулинское гминное управление, прописан в контроль под № 122.
Село Лечин, 12 апреля 1904 г.
Печать.
Штамп: 17 января 1917 года.Оригинальный текст
№ 114.
Valable pour un an.
Gültig auf ein Jahr.
Билет от Седлецкаго Губернатора.
Дан сей на основании билета, выданнаго 27 февраля 1904 г. за № 89 на жительство и переезды в Российской Империи, сроком от нижеписаннаго числа на один год, прусскому подданному Иогану Мечневичу с тем, чтобы по истечении этого срока билет был немедленно представлен для возобновления тому Начальнику губернии, в ведении котораго предъявитель будет иметь местожительство.
За просрочку билета иностранец подлежит взысканию на основании существующих узаконений.
На месте жительства или во время переездов настоящий билет должен быть предъявлен полиции для сделания надписи.
Гербовый сбор оплачен.
Приметы.
Лет 62.
Рост.
Волосы.
Глаза.
Лицо.
Особыя приметы.
Место родины.
Подпись предъявителя.
Г. Седлец, Марта 2 дня 1904 года.
И.д. Губернатора.
И.д. Правителя Канцелярии.
Печать.
1) Для исходатайствования заграничнаго паспорта на выезд обратно за границу или надписи об этом на национальном паспорте, иностранец обязан представить заверение полиции о неимении к сему препятствий.
2) Если иностранец пожелает возобновить у своего правительства припечатанный к настоящему билету национальный свой паспорт, то для отделения таковаго от настоящаго билета, должен обратиться в полицейское управление по месту своего жительства.
Ce passeport est valvable jusqu'au _ 190_ est tenu de la présenter, au visim de la Police de lieu de son séjour dès qu'il y sera arrivé.
Inhaver dieses, bis den _ 190_ gültigen Passes, ist verpflichtet denselben der Polizeibehörde seines Aufenthaltorts, gleich bei seiner Ankunft, vorzustellen.
Семейство его.
Заведывающий делопроизводством.
Настоящий вид явлен в Витулинское гминное управление прописан в контроль под № 122.
Село Лечин 12 Апреля 1904 г.
Печать.
Штамп: 17 янв. 1917.Адаптированный текст
Комментарии:

Нет комментариев

Оставить комментарий:

Ваше имя:

Электронная почта (не публикуется):

Сообщение: