HisDoc.ru - История в документах России - старинные бумаги, фотографии, открытки, письма
История России в документах

Болгарское общество "Красный Крест", беспроцентная облигация в 20 левов золотом на предъявителя, София, 15 ноября 1912 года.

Просмотров: 26
Облигация.
Серия 06.431. № 20.
Болгарское общество "Красный Крест", состоящее под Высочайшим покровительством Его Величества Царя болгар.
Беспроцентный заем с премиями в 6000000 лев золотом,
состоящий из 300000 облигаций, по 20 лев золотом каждая, распределенных на 12000 серий, содержащих по 25 номеров каждая (Высочайший указ от 11/24 ноября 1912 года, № 16).
Облигация в
20 лев зололотом.
Эта облигация участвует в тиражах по соответствующим правилам и будет выплачена и погашена в течение 75 лет на основании правил о погашении этого займа.
План тиража для премий и таблицы о погашении займа напечатаны на следующей странице.
Облигация, вышедшая в тираж и долженствующая быть выплаченной, продолжает участвовать во всех последующих тиражах для премий. И для этой цели, приложенный к сему купон для премии возвращается подателю облигации.
Облигация, вышедшая в тираж с премией перестает больше участвовать в тиражах для премий, а участвует только в тиражах погашения облигаций.
Выплата по облигациям и премиям гарантирована Болгарским государством.
Облигации освобождены навсегда от гербового сбора, а вышедшие в тираж от всех, как ныне взимаемых, так и впредь установляемых государственных и общинных налогов и сборов.
Выплата производится в Болгарском национальном банке по истечении одного месяца со дня тиража.
София, 15/28 ноября 1912 г.
Начальник Государственных и гарантированных государством долгов.
Председатель Болгарского общества "Красный Крест".
Беспроцентный заем с премиями Болгарского общества "Красный Крест".
Купон для премии.
Серия 06.431. № 20.
Когда этот номер выйдет в тираж, причитающаяся премия будет выплачена предъявителю по возвращении настоящего купона.
Если в пятилетний срок не поступит требование об уплате премии, то она погашается давностью.
Начальник Государственных и гарантированных государством долгов.
Председатель Болгарского общества "Красный Крест".
План тиража премий 1913-1917; 1918-1922; 1923-1942; 1943-1987.
План погашения. Годы. Количество тиражей. Количество разыгрываемых серий. Количество погашаемых лотов. Суммы погашения в левах золотом.
Правила Займа и тиражей.
1. Тиражи будут производиться в дни, указанные в правилах о тиражах, в помещении Управления государственных и гарантированных государством долгов, в Софии, специальной комиссией и согласно настоящим правилам.
Тиражи для погашения облигаций будут производиться раз в год, в день последнего тиража для премий, соответствующего года. Если этот день совпадет с воскресным или неприсутственным днем, то тираж будет произведен наследующий день
2. Для производства тиражей погашения, номера с 1 до 12000 будут вложены в колесо "А".
Для производства тиражей премий, номера от 1 до 12000 будут вложены в колесо "В", а номера от 1 до 25 в третье колесо "С".
3. Из колеса "А" будут вынуты столько номеров из серий, сколько нужно погасить, согласно плану для погашения. Облигации этих серий будут выплачены по ценам, указанным в правилах для погашения.
В то же самое время и для производства тиража премий, будут вынуты и по одному номеру из колес "В" и "С"; эти два номера показывают облигацию, которою выиграна первая премия. Оба номера потом будут положены обратно в соответствующее колесо. Это разыгрывание будет повторяться - по установленному порядку и согласно правилам о займе - столько раз, сколько премий подлежит разыгрыванию.
Если впоследствии, во время тиража, серии и номер той или другой облигации, вышедшей уже раньше в тираж с премией, будут снова вынуты, то серия и номер будут возвращены в соответствующие колеса: одна и та же облигация не может выиграть больше одной премии.
Тотчас же после тиража колесо опечатывается нотариусом и хранится до следующего тиража.
4. Объявления о тиражах будут публиковаться в Правительственном Вестнике.
5. Что же касается уплаты, то таковая будет производиться на следующих условиях:
Если известная облигация выйдет в тираж с премией, не будучи еще погашена, то талон облигации будет задержан на время уплаты премии, а сама облигация будет передана подателю.
Если же известная облигация вышла в тираж для погашения, то облигация при уплате будет задержана, а купон передан подателю этой облигации; если же на этот самый номер выпадет какая-нибудь премия, то ее стоимость будет выплачена при представлении того же самого купона, который раньше был возвращен подателю.
6. Погашаются давностью премии, уплата которых не потребована в продолжение пяти лет, точно также и суммы на погашение облигаций, не востребованные в продолжение двадцати лет, считая со дня соответствующаго тиража.
Типография и издательство "Р. ван Вайдхайм, Дж. Эберле и Ко", Вена.Оригинальный текст
Obligation.
Série 06.431. No 20.
Société Bulgare de la "Croix Rouge".
Placée sous le Haut Patronage de S.M. Le Roi des Bulgares.
Emprunt à primes de L-or 6,000.000
représenté par 300.000 obligations de L-or 20 chacune en 12.000 séries à 25 numéros (Ukase royal du 11/24 novembre 1912 No 16).
Obligаtion de Leva-or 20 Leva-or.
La présente Obligation prend part aux tirages des primes établis par le plan y relatif, et a droit, d'après le plan d'amortissement, au remboursemsnt dans une période de soixante-quinxe ans,
Les plans de tirage des primes et d'amortissement sont imprimés au verso.
L'Obligation sortie au remboursement (amortussement) continuera à participer aux tirages des primes. A cet effets le Coupon à prime ci-annexé sera restitué au porter de l'Obligation remboursée.
L'Obligation sortie avec prime ne concourra plus aux tirages des primes, mais continuera à prendre part aux tirages d'amortissement.
Le payement des Obligations et des primes est garantie par l'Etat Bulgare.
Les Obligations seront exemptes à tout jamais de droits de timbre et celles sorties aux tirages de tous impôts publics ou communaux présents et à venir.
Les payements ont lieu, un mois après les tirages y relatifs, à la Banque Nationale de Bulgatie.
Sofia, le 15/28 novembre 1912.
Le Chef de la Dette Publique et des Dettes garanties par l'Etat.
Le Président de la "Croix Rouge" Bulgare.
Emprunt à primes de la Société Bulgare de la "Croix Rouge".
Coupon à prime.
Série 06.431 No 20.
En cas de tirage, la prime sera payée au porteur contre restitution du présent coupon.
La prime dont le payement n'aura pas été demandé dans le delai de cinq ans sera périmée.
Le Chef de la Dette Publique et des Dettes garanties par l'Etat.
Le Président de la "Croix Rouge" Bulgare.
Облигация.
Серия 06.431. № 20.
Болгарское Общество "Красный Крест", состоящее под Высочайшим Покровительством Его Величества Царя Болгар.
Безпроцентный заем с премиями в 6,000.000 лев золотом,
состоящий из 300.000 облигаций, по 20 лев зол. каждая, распределенных на 12.000 серий, содержащих по 25 номеров каждая (Высочайший указ от 11/24 ноября 1912 года, № 16).
Облигация в
20 лев зол.
Эта облигация участвует в тиражах по соответствующим правилам и будет выплачена и погашена в течение 75 лет на основании правил о погашении этого займа.
План тиража для премий и таблицы о погашении займа напечатаны на следующей странице.
Облигация, вышедшая в тираж и долженствующая быть выплаченной, продолжает участвовать во всех последующих тиражах для премий. И для этой цели, приложенный к сему купон для премии возвращается подателю облигации.
Облигация, вышедшая в тираж с премией перестает больше участвовать в тиражах для премий, а участвует только в тиражах погашения облигаций.
Выплата по облигациям и премиям гарантирована Болгарским государством.
Облигации освобождены навсегда от гербоваго сбора, а вышедшия в тираж от всех, как ныне взимаемых, так и впредь установляемых государственных и общинных налогов и сборов.
Выплата производится в Болгарском Национальном банке по истечении одного месяца со дня тиража.
София, 15/28 Ноября 1912 г.
Начальник Государственных и гарантированных Государством долгов.
Председатель Болгарскаго Общества "Красный Крест".
Безпроцентный заем с премиями Болгарскаго Общества "Красный Крест".
Купон для премии.
Серия 06.431. № 20.
Когда этот номер выйдет в тираж, причитающаяся премия будет выплачена предъявителю по возвращении настоящаго купона.
Если в пятилетний срок не поступит требование об уплате премии, то она погашается давностью.
Начальник Государственных и гарантированных Государством долгов.
Председатель Болгарскаго Общества "Красный Крест".
Plan des tirages à primes 1913-1917; 1918-1922; 1923-1942; 1943-1987.
Plan d'mortissement. Années. Nombre des tirages. Nombre des séries titrées. Nombre des lots remboursables. Montant des remboursements en Leva-or.
Правила Займа и тиражей.
1. Тиражи будут производиться в дни, указанные в правилах о тиражах, в помещении Управления Государственных и гарантированных Государством долгов, в Софии, специальной коммиссией и согласно настоящим правилам.
Тиражи для погашения облигаций будут производиться раз в год, в день последняго тиража для премий, соответствующаго года. Если этот день совпадет с воскресным или неприсутственным днем, то тираж будет произведен наследующий день
2. Для производства тиражей погашения, номера с 1 до 12.000 будут вложены в колесо "А".
Для производства тиражей премий, номера от 1 до 12.000 будут вложены в колесо "В", а номера от 1 до 25 в третье колесо "С".
3. Из колеса "А" будут вынуты столько номеров из серий, сколько нужно погасить, согласно плану для погашения. Облигации этих серий будут выплачены по ценам, указанным в правилах для погашения.
В то же самое время и для производства тиража премий, будут вынуты и по одному номеру из колес "В" и "С"; эти два номера показывают облигацию, которою выиграна первая премия. Оба номера потом будут положены обратно в соответствующее колесо. Это разыгрывание будет повторяться - по установленному порядку и согласно правилам о займе - столько раз, сколько премий подлежит разыгрыванию.
Если впоследствии, во время тиража, серии и номер той или другой облигации, вышедшей уже раньше в тираж с премией, будут снова вынуты, то серия и номер будут возвращены в соответствующие колеса: одна и та же облигация не может выиграть больше одной премии.
Тотчас же после тиража колесо опечатывается нотариусом и хранится до следующаго тиража.
4. Объявления о тиражах будут публиковаться в Правительственном Вестнике.
5. Что же касается уплаты, то таковая будет производиться на следующих условиях:
Если известная облигация выйдет в тираж с премией, не будучи еще погашена, то талон облигации будет задержан на время уплаты премии, а сама облигация будет передана подателю.
Если же известная облигация вышла в тираж для погашения, то облигация при уплате будет задержана, а купон передан подателю этой облигации; если же на этот самый номер выпадет какая нибудь премия, то ея стоимость будет выплачена при представлении того же самаго купона, который раньше был возвращен подателю.
6. Погашаются давностью премии, уплата которых не потребована в продолжение пяти лет, точно также и суммы на погашение облигаций, невостребованныя в продолжение двадцати лет, считая со дня соответствующаго тиража.
Société anon. d'impr et de libr anc. R.v. Waidheim, Jos. Eberle & Co., Vienne.Адаптированный текст
Комментарии:

Нет комментариев

Оставить комментарий:

Ваше имя:

Электронная почта (не публикуется):

Сообщение: