Общество железоделательных, сталелитейных и механических заводов "Сормово", акция в 100 рублей на предъявителя, выпуск 2, десятилетие 2, 1904 год.

Акция. 2-й выпуск. 2-е десятилетие. 2-me émission. 2-me période décennale.
Общество железоделательных, сталелитейных и механических заводов "Сормово". Устав Общества Высочайше утвержден 15 Июля 1894 года. Основной капитал:
первоначальный 3.000.000 рублей, Высочайше разрешенный 15 Июля 1894 года,
дополнительный 2.000.000 рублей, Высочайше разрешенный 15 Апреля 1890 года,
второй дополнительный 2.500.000 рублей, Высочайше разрешенный 26 Ноября 1899 года.
7.500.000 рублей.
Акция № 32571 в сто рублей на предъявителя. 100 рублей. М.Ф.И. ПТГ. Гербовый сбор уплачен.
С.-Петербург, 1904 г. St.-Pétersbourg, 1904.
Société Anonume des Usines Métallurgiques et des Aciéries de "Sormovo". Les Statuts ont été sanctionnés par S. M. l'Empereur le 15 Juillet 1894.
Action de Cent Roubles au porteur.
Председатель Правления.
Le président de la Direction.
Директоры.
Les Directeurs.
Бухгалтер.
Кассир.
Action.
Основной капитал 7.500.000 рублей. Capital social de 7.500.000 de roubles.
Штамп: Правом на получение акций 4-го выпуска воспользовались.
Общество железоделательных, сталелитейных и механических заводов "Сормово".
Талон от акции 2-говыпуска № 32571.
по истечении десяти лет, владельцу сей акции выдается в С.-Петербурге, в Правлении Общества новый талон с купонами на следующие десять лет.
С.-Петербург, 1904 г.
Директор-Распорядитель.
М.Ф.И. СПТ. Гербовый сбор оплачен.
Извлечение из Устава.
1. Основной капитал Общества определяется в три миллиона рублей, разделенных на тридцать тысяч акций, по сто рублей каждая(§ 8).
Примечание. На основании Высочайше утвержденных 19 Апреля 1896 года и 26 Ноября 1899 года положений Комитета Министров, основной капитал Общества увеличен на два миллиона рублей посредством выпуска дополнительных двадцати тысяч акций, в сто рублей каждая, а затем еще на два миллиона пятьсот тысяч рублей посредством выпуска дополнительных двадцати пяти тысяч акций, в сто рублей каждая.
2. Акции Общества могут быть по желанию участников, именныя или на предъявителя: акции вырезываются из книги, означаются номерами по порядку и выдаются за подписью трех членов Правления, бухгалтера и кассира с приложением печати Общества (§ 14).
3. К каждой акции прилагается лист купонов на получение по оным дивиденда в течение десяти лет; на купонах этих означаются номера акций, к коим каждый из них принадлежит, и года в последовательном порядке. По истечении десяти лет, владельцам акций имеют быть выданы новые листы купонов, в том же порядке, на следующия десять лет и т.д. (§ 16).
4. Передача от одного лица другому акций Общества на предъявителя совершается без всяких формальностей, и владельцем акций на предъявителя признается всегда то лицо, которое имеет их в своих руках (§ 17).
5. Купоны не могут быть передаваемы отдельно от акций, за исключением купонов за текущий год; в этом последнем случае не требуется никаких передаточных надписей на купонах или объявлений о передачи их (§ 18).
6. Об утрате акций на предъявителя и купонов по ним Правление никаких заявлений не принимает, и утративший означенные купоны лишается права на получение по оным дивиденда; по наступлении же срока выдачи новых купонных листов по акциям на предъявителя, таковые выдаются владельцам акций на предъявителя (§ 19).
7. О времени и месте выдачи дивиденда Правление публикует во всеобщее сведение (§ 47).
8. Дивиденд, не потребованный в течение десяти лет, обращается в собственность Общества. На не полученныя своевременно дивидендныя суммы, хранящияся в кассе Правления, проценты не выдаются (§ 48).
Extrait des Statuts.
1. Le capital social est fixé à trois millions de roubles, répartis en trente mille actions, de cent roubles chacune (§ 8).
Remarque. En vertu de la décision du Comité des Ministres, sanctionnée par Sa Majesté l'Empereur le 19 Avril 1896 et le 26 Novembre 1899, le capital social est augmenté de deux millions de roubles au moyen d'une émission de vingt mille actions supplémentaires, de cent roubles chacune, et ensuite de deux millions cinq cent mille roubles au moyen d'une émission de vingt-cinq mille actions supplémentaires, de cent roubles chacune.
2. Les actions peuvent être, au gré des sociétaires, soit nominatives, soit au porteur; les actions doivent être détachées d' un livre à souche, numérotées dans un ordre successif et munies des signatures de trois membres de la Direction, du teneur des livres et de caissier, ainsi que du timbre de la Société (§ 14).
3. Chaque action est munie d'une feulle de coupons pour toucher les dividendes pendant une période de dix ans. Chaque coupon porte le numéro de l'action, à laquelle il appartient, et l'indication de l'année correspondante. A l'expiration des dix ans, les porteurs des actions recevront de nouvelles feulles de coupons pour une une période décennale, et ainsi de suite (§ 16).
4. Le transfer des actions au porteur s'opère sans formalité aucune, le porteur de chaque action en étant toujours reconnu le propriétaire (§ 17).
5. Les coupons ne peuvent être cédés séparément de l'action, à laquelle ils appartiennent, sauf ceux de l'année courante, et dans ce dernier cas aucune déclaration ou inscription de transfer du coupon n'est exigée (§ 18).
6. Aucune déclaration sur la perte de l'action au porteur ou de feuiiles de coupons y afférrentes n'est admise par la Direction. La perte des coupons prive la personne lésée du droit de toucher les dividendes respectifs; à l'époque du renouvellement des feuilles des coupons, celles-ci doivent être délivrées aux détenteurs des actions au porteur (§ 19).
7. La date et l'endroit du paiement des dividendes sont annuellement fixés par des publications de la part de la Direction (§ 47).
8. Les dividendes non perçus pendant la durée de dix années deviennent propriété de la Société. Les sommes des dividendes non perçuts en temps opportun ne portent pas de l'intérêt (§ 48).
Экспедиция заготовления государственных бумаг. 1904.Адаптированный текст