HisDoc.ru - История в документах России - старинные бумаги, фотографии, открытки, письма
История России в документах

Х. Мамед Исмаил Заввар, конверт описи комиссионного векселя (перевод на русский язык) на 10000 крон, выдан Х. Абдулу Хусейну Заввару, Мешхед, 28 февраля 1915 года.

Просмотров: 20
Комиссионный вексель на 10000 крон № 10.
лицевой счет №. Предъявитель (трассент) Х. Абдул Хусейн Заввар.
лицевой счет №. Плательщик (трассат) Х. Мамед Исмаил Заввар.
Время учета _ 191 _ г. Срок _ 191 _ г.
Перевод текста векселя.
28 Февр. 1915 г. Город Мешхед. Платеж в городе Туршиз
Господину Заввару
Сумму десять тысяч крон, полученную от Учетно-ссудного банка Персии возлагаю на Вас обязанность уплатить ему или его приказу в городе Туршизе от времени написания через 151 день.
Подпись и печать. Х. Абдул Хусейн Заввар.
18/II - 1915 г.
Согласен. Валюту текста, даст Бог, уплачу банку в срок.
Подпись и печать.
Верно: Переводчик.
Срок 29/VII.Оригинальный текст
Комиссион. вексель на 10000 кр. № 10.
л. сч. №. Предъявитель (трассент) Х. Абдул Хусейн Заввар.
л. сч. №. Плательщик (трассат) Х. Мамед Исмаил Заввар.
Время учета _ 191 _ г. Срок _ 191 _ г.
Перевод текста векселя.
28 Февр. 1915 г. Город Мешхед. Платеж в городе Туршиз
Господину Заввару
Сумму десять тысяч крон полученную от Учетно-Ссуднаго Банка Персии возлагаю на Вас обязанность уплатить ему или его приказу в гор. Туршизе от времени написания через 151 день.
Подпись и печать. Х. Абдул Хусейн Заввар.
18/II - 1915 г.
Согласен. Валюту текста, даст Бог, уплачу Банку в срок.
Подпись и печать.
Верно: Переводчик.
Срок 29/VII.Адаптированный текст
Комментарии:

Нет комментариев

Оставить комментарий:

Ваше имя:

Электронная почта (не публикуется):

Сообщение: