Дирекция Русско-Азиатского банка, письмо Ростовскому на Дону купеческому банку, Париж, 27 октября 1919 года.
Просмотров: 510
Русско-Азиатский банк. Адрес для телеграмм: SINORUSSE. Дирекция.
Париж, улица Будро, 9. 27-го октября 1919 г. Ростовскому Купеческому банку в Ростов-на-Дону.
Милостивые государи.
Сим имеем честь сообщить Вам, что в настоящее время у нас имеется вкладной билет за № 538 от 1-го ноября 1918 го, сроком до 15-го ноября 1919 г., выданный приказом Абрама Самойловича Альперина, с бланком последнего на имя Д. Брайловскаго, и переданный Д. Брайловским в пользу Русско-Азиатского банка.
Вследствие почтовых затруднений, мы не рискуем послать Вам на инкассо вышеназванный билет и поэтому просим Вас отнести 15-го ноября 1919 г., сумму вкладного билета, т.е. 200.000 рублей плюс проценты в кредит конто-куррента, который просим открыть в Ваших книгах на имя Русско-Азиатского банка в Париже. Просим нам сообщить норму процентов, которые Вами будут бенефицированы по этому счету.
В ожидании Вашего ответа, пребываем, милостивые государи,
С совершенным почтением Правление Русско-Азиатского банка.
Отвечено 15/XI- 1919 г.
Штамп: Ростовский на Дону купеческий банк. 13 ноября 1919 г.
Оригинальный текст
Париж, улица Будро, 9. 27-го октября 1919 г. Ростовскому Купеческому банку в Ростов-на-Дону.
Милостивые государи.
Сим имеем честь сообщить Вам, что в настоящее время у нас имеется вкладной билет за № 538 от 1-го ноября 1918 го, сроком до 15-го ноября 1919 г., выданный приказом Абрама Самойловича Альперина, с бланком последнего на имя Д. Брайловскаго, и переданный Д. Брайловским в пользу Русско-Азиатского банка.
Вследствие почтовых затруднений, мы не рискуем послать Вам на инкассо вышеназванный билет и поэтому просим Вас отнести 15-го ноября 1919 г., сумму вкладного билета, т.е. 200.000 рублей плюс проценты в кредит конто-куррента, который просим открыть в Ваших книгах на имя Русско-Азиатского банка в Париже. Просим нам сообщить норму процентов, которые Вами будут бенефицированы по этому счету.
В ожидании Вашего ответа, пребываем, милостивые государи,
С совершенным почтением Правление Русско-Азиатского банка.
Отвечено 15/XI- 1919 г.
Штамп: Ростовский на Дону купеческий банк. 13 ноября 1919 г.
Оригинальный текст
Banque Russo-Asiatique. Adresse Télégraphique: SINORUSSE. Direction.
Paris 9, rue Boudreau. 27-го Октября 1919 г. Ростовскому Купеческому Банку в Ростов н/Д.
Милостивые Государи,
Сим имеем честь сообщить Вам, что, в настоящее время, у нас имеется вкладной билет за № 538, от 1-го Ноября 1918 го, сроком до 15-го Ноября 1919 г., выданный приказом Абрама Самойловича Альперина, с бланком последняго на имя Д. Брайловскаго, и переданный Д. Брайловским в пользу Русско-Азиатскаго Банка.
Вследствие почтовых затруднений, мы не рискуем послать Вам на инкассо вышеназванный билет, и поэтому просим Вас отнести, 15-го Ноября 1919 г., сумму вкладнаго билета - т.е. Р. 200.000.- + проценты - в кредит конто-куррента, который просим открыть в В/ книгах на имя Русско-Азиатскаго Банка в
Париже. Просим нам сообщить норму процентов которые Вами будут бенефицированы по этому счету.
В ожидании Вашего ответа, пребываем, Милостивые Государи,
С совершенным почтением Правление Русско-Азиатскаго Банка.
Отв. 15/XI- 1919.
Штамп: Ростовский на Дону Купеческий Банк. 13 ноя. 1919.
Адаптированный текст
Paris 9, rue Boudreau. 27-го Октября 1919 г. Ростовскому Купеческому Банку в Ростов н/Д.
Милостивые Государи,
Сим имеем честь сообщить Вам, что, в настоящее время, у нас имеется вкладной билет за № 538, от 1-го Ноября 1918 го, сроком до 15-го Ноября 1919 г., выданный приказом Абрама Самойловича Альперина, с бланком последняго на имя Д. Брайловскаго, и переданный Д. Брайловским в пользу Русско-Азиатскаго Банка.
Вследствие почтовых затруднений, мы не рискуем послать Вам на инкассо вышеназванный билет, и поэтому просим Вас отнести, 15-го Ноября 1919 г., сумму вкладнаго билета - т.е. Р. 200.000.- + проценты - в кредит конто-куррента, который просим открыть в В/ книгах на имя Русско-Азиатскаго Банка в
Париже. Просим нам сообщить норму процентов которые Вами будут бенефицированы по этому счету.
В ожидании Вашего ответа, пребываем, Милостивые Государи,
С совершенным почтением Правление Русско-Азиатскаго Банка.
Отв. 15/XI- 1919.
Штамп: Ростовский на Дону Купеческий Банк. 13 ноя. 1919.
Адаптированный текст
Выбор дальнейшего маршрута по связям документа:
| Вид документа: | Письма |
| Люди: | Альперин Абрам Самойлович (5) Брайловский Д. |
| Организации: | Русско-Азиатский банк (52) Ростовский на Дону купеческий банк (5) |
| Даты: | 27.10.1919 |
| Периоды: | Гражданская война в России 1918 год - 1922 год (2248) РСФСР 19.07.1918 - 30.12.1922 (1407) |
| Страны: | Франция |
| Территории: | Париж Ростов-на-Дону |
| Виды деятельности: | Финансы |
| На главную страницу |
Комментарии:
Нет комментариев