Товарищество мануфактур Н.Н. Коншина, рекламная листовка, Москва, 1896 год.

Товарищество Мануфактур Н.Н. Коншина в Серпухове.
Société des Manufactures N.N. Konchine à Serpoukhov.
La Société fondée par N.N. Konchine et approuvée par S.M. l'Impereur, ne marche que depuis le 7 Janvier 1877; mais la Maison de Commerce de MM. Konchine est considérée comme une des plus anciennes de la Russie. En récompense de deux cents ans d'irréprochable et utile activité de sa maison de commece et de sa fabrique, son repésentant actuel, le fondateur de la Société M-r N.N. Konchine a été promu en 1882 à la noblesse héréditaire de l'Empire de Russie.
La Société produit des fils, des tissus de coton des étoffes écrues, blanchies, imprimées et teintes, aussi bien pour robes que pour meubles. En outre il faut ajouter que c'est à la Société qu'appartient l'initiative de la fabrication de tissus fins, car c'est elle qui a commencé la première ce genre de production.
La Société a toujours obtenu pour ses produits à toutes les Expositions de Russie, ainsi qu'à celles de l'Etranger, les plus hautes récompenses, parmi lesquelles il faut citer la plus haute que l'on puisse recevoir en Russie, - le droit de mettre sur ses produits l'aigle Impériale.
La Société écoule ses marchandises dans la Russie d'Europe et d'Asie et en Perse, pays pour lequel elle fabrique des qualités spéciales.
La Société reçoit d'Amérique, d'Egypte et d'Asie centrale le coton nécessare à sa fabrication. Elle en emploie annuellement près 180 pouds, pour la somme de 1.500,000 à 2.000,000 de roubles.
Le chiffre de production annuelle de la Manufacture et de ses sections atteint actuellement 9.000,000 de roubles.
Les fabriques de la Société pour l'impression des indiennes, pour la filature, le tissage et la teinture sont situées à Sérpoukhov, dans le gouvernement de Moscou, et occupent continuellement plus de 5,000 ouvriers.
Les fabriques sont dotées d'une école, d'un hopital et d'asile de maternité, avec personnel médical, très bien organisés: elles possèdent leur éclairage à l'électricité et au gaz, ainsi que leur téléphone pour communiquer avec Moscou, à une distance de plus de 90 verstes.
Pour assurer le chauffage des fabriques, la Société possède une grande quantité de lots forestiers et elle consomme près de 28.000 sagènes de bois, pour la somme de 200.000 roubles. Outre le chauffage au bois des fabriques, on consomme encore près de 800.000 pouds de résidus de naphte, pour la somme d'environ 200.000 roubles. De cette façon le chuaffage seul des fabriques revient à la Société à environ 400.000 roubles par an.
Il existe à la fabrique: 32 chaudières à vapeur; 65 machines à vapeur de 3.425 chevaux; 2.52 métiers à tisser; 162 broches, 25 teilleuses mécaniques, 197 peigneuses, 86.500 navettes, 27 machines à imprimer, 32 cuves et 265 machines diverses pour l'impression et l'apprêtage des tissus.
La Direction et le Dépôt principal se trouvent à Moscou, rue Iljinka, Youchkov péréoulok, maison de la Société ville de Sérpoukhov: en outre, il existe à Moscou deux magasins destinés exclusivement à la vente en détail: le premier au passage Solodovnikov, le second au Gorod, dans les Galéries du Commerce, en face du monument de Minine et Pojarsky.
Outre Moscou, la Société possède encore des magasins à Odessa, Kharkov, Varsovie, Bakou, Nijni-Novgorod et aux foires d'Irbit, d'Ouripino, et de l'Ukraine.
Фирма в образе Товарищества, учрежденнаго Николаем Николаевичем Коншиным, действует с Высочайшаго утверждения всего лишь с 7-го Января 1877 г.; но торговая фирма Гг. Коншиных считается найстарейшей в России, и в воздаяние двухсотлетней безупречной и полезной, на поприще фабрично-торговой деятельности Фирмы, настоящий представитель ея и учредитель Товарищества Н.Н. Коншин по Высочайшему повелению, состоявшемуся в 1882 г., возведен в звание Потомственнаго дворянина Российской Империи.
Товарищество производит пряжу, суровыя, беленыя, набивныя и крашеныя бумажныя ткани, как плательныя, так и мебельныя, причем надо заметить, что почин в деле выработки так называемых тонких тканей принадлежит Товариществу, так как оно первое во России начало выделку этого сорта товаров.
За свои фабрикаты Товарищество на всех Российских, а равно и заграничных Всемирных Выставках всегда получало высшия награды, в числе коих Товариществу дарована и высшая награда в России - право употреблять на своих изделиях изображение Государственнаго Герба.
Сбыт своих товаров Товарищество производит в Европейской и Азиатской России и в Персии, для которой вырабатывает специальные сорта товаров.
Для производства своего Товарищество получает хлопок как из Америки и Египта, так равно и Средней Азии, и употребляет его ежегодно около 180 тыс. пуд., на сумму от 1.500,000 до 2 милл. руб.
Годовая производительность Мануфактуры с ея отделениями, в настоящее время, доходит до 9.000,000 руб.
Фабрики Товарищества: Ситценабивная, Прядильно-Ткацкая и Красильно-Отделочная находятся в г. Серпухове, Московской губ. и дают постоянный заработок одному только рабочему люду свыше 5,000 чел.
При фабриках находятся прекрасно устроенные: школа, больница и родильный приют с постоянным штатом врачей; собственное-же газовое и электрическое освещение, а равно и телефонное сообщение с Москвою на протяжении более чем 90 верст довершают благоустройство фабрик.
Для обезпечения отопления фабрик Товарищество обладает большим собственным количеством лесных участков и расходует около 28,000 саж. дров на сумму около 200 тыс. руб.; кроме дровянаго отопления, фабрика употребляет еще и около 800 тыс. пудов нефтяных остатков на 200,000 руб. приблизительно. Таким образом, одно только топливо фабрик Товариществу обходится около 400,000 руб. ежегодно.
На фабриках имеются: 32 паровых котла; 65 паровых машин в 3,425 индикаторных сил; 2,552 ткацких станков; 162 банкоброшей, 25 трепальных и 197 чесальных машин; 86,500 прядильных веретен; 27 печатных и плюсованных машин; 32 кубовых чана; 265 разных ситценабивных и отделочных машин.
Правление и главный оптовый склад находятся в Москве, на Ильинке, по Юшкову пер., в дому Серпуховского Городского Общества и, кроме того, в Москве еще имеются и два магазина исключительно для розничной продажи: 1-ый в пассаже Солодовникова и 2-ой в Верхних Торговых Рядах, против памятника Минина и Пожарскаго.
Помимо Москвы Товарищество имеет собственные склады и торговлю: в Одессе, Харькове, Варшаве, Баку, в Нижегородской, Ирбитской, Урюпинской и Украинских ярмарках.







Адаптированный текст